No one likes to manage laggards or to admit to a hiring mistake. But dealing with problems quickly is the best way to build a strong performance culture.